I en film fullspäckad med spektakulära skämt är ett av de bästa skämten i This is Spinal Tap ett som går under radarn trots att det stirrar oss rakt i ansiktet.
Liksom så många andra heavy metal- band har Spinal Tap omljud i sitt namn. Problemet är att det är över N:et.
Så fungerar inte någonting inom tysk grammatik, och som vi alla vet kan man komma undan med mycket inom tysk grammatik. Om du frågar bandet själva kommer de att säga att det egentligen inte är en umlaut, utan mer ”som ett par ögon.
Spinal Tap-umljudet (kanske borde det vara Spın̈al Tap) är trots allt ett trick som filmskaparna hämtade inspiration från både Blue Öyster Cult och Motörhead, de två upphovsmännen till praxisen. Åtminstone inom heavy metal.
Det första bandet som satte in umljud i sitt namn var de två banden kända som Amon Düül, vilket är betydligt mer logiskt än de flesta andra användningsområden för umljud i bandnamn eftersom de, du vet, kom från Tyskland och allt det där.
Bara för att de är tyska betyder det inte att det är mer logiskt i sitt sammanhang. Banden var spin-offs från en München-baserad politisk konstkommun med samma namn, som tog sitt namn från Amon, den egyptiska solguden, och Düül… För att det lät roligt. Jag är säker på att det på något sätt var tankeväckande ämnen inblandade i namngivningspraxisen, men jag kan bara inte sätta fingret på detaljerna.
Inget av banden var traditionella heavy metal-band, så bandet som verkligen introducerade seden i heavy metal-världen var faktiskt dem som skapade ”Don’t Fear The Reaper”-hitsen.
Anledningen? Såg bara cool ut, eller hur? Varför började metalband lägga till umlaut i sina namn?
Kredd till Lemmy, han erkänner fullt och fast att han har läst Motörheads umlaut från Öyster Cult, så vi kan åtminstone ge dem äran för att vara det första heavy metal-bandet att starta trenden. Men varför?
Det verkar helt enkelt vara för att det är coolt. Det är definitivt inte på grund av uttalet, vilket Mötley Crüe fick reda på den hårda vägen första gången de faktiskt turnerade i Tyskland som ett av världens mest spännande rockband.
Vince Neil säger: ”Vi lade in några omljud eftersom vi tyckte att det fick oss att se europeiska ut. Vi hade ingen aning om att det var en uttalsgrej. När vi äntligen åkte till Tyskland skanderade folkmassorna ’Mutley Cruh! Mutley Cruh!’ Vi kunde inte förstå varför i helvete de gjorde det.”
Men Spinal Tap verkade vara ögonblicket då alla insåg att nej, omljuden får ingen att se cool ut, det är bara lite fånigt.
Vilket, ironiskt nog, är hjärtat i heavy metal-kulturen i ett nötskal.
